1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,833 --> 00:00:36,873 (Pasos) 4 00:01:32,766 --> 00:01:34,806 (Pasos) 5 00:01:38,229 --> 00:01:40,269 (Teclas tintineando) 6 00:01:47,656 --> 00:01:49,364 ¿Harry? 7 00:02:00,377 --> 00:02:02,417 (Pasos) 8 00:02:41,418 --> 00:02:43,458 (Chirrido, zumbido) 9 00:04:09,589 --> 00:04:11,629 (Crujido) 10 00:04:17,222 --> 00:04:19,262 ¿Harry? 11 00:04:20,642 --> 00:04:22,800 Harry, ¿eres tú? 12 00:05:01,349 --> 00:05:03,389 (bocina distante) 13 00:05:41,598 --> 00:05:43,638 (Teléfono) 14 00:05:45,310 --> 00:05:47,635 - Hola. - (Hombre) 'Buenos días. ¿Señora Cooper? 15 00:05:47,729 --> 00:05:51,312 - Sí, este es el apartamento de Nick Cooper. - '¿Es usted su esposa?' 16 00:05:51,399 --> 00:05:56,357 No, esta no es la señora Cooper. Sr. Cooper Se divorció de la señora Cooper hace un par de semanas. 17 00:05:56,446 --> 00:06:00,942 'Incompatibilidad. Quizás hayas leído sobre ello. en sus periódicos. 18 00:06:01,034 --> 00:06:05,661 No, no sé nada sobre su nuevo álbum. Soy sordo, recuerda. 19 00:06:07,499 --> 00:06:09,824 He dado todas las entrevistas que quiero dar. 20 00:06:09,918 --> 00:06:12,243 No sé dónde está y no me importa. 21 00:06:12,879 --> 00:06:17,126 Pero probablemente puedas localizarlo aquí. Más tarde esta tarde. 22 00:06:19,636 --> 00:06:21,676 (Cuelga) 23 00:06:25,684 --> 00:06:29,302 (Mujer sobre PA) 'Última llamada para el vuelo TW751 con destino a Bangkok. 24 00:06:29,396 --> 00:06:32,480 '¿Podrían los pasajeros continuar? inmediatamente a la puerta 21. 25 00:06:32,565 --> 00:06:36,230 Señor Cooper, soy Linda Everett. La secretaria de Webster. 26 00:06:36,319 --> 00:06:39,522 - Cómo estás. Er, ¿y dónde está Web? - Oh, no pudo venir. 27 00:06:39,614 --> 00:06:43,315 - Dijo que tiene un gran problema... - Sí, sí, tiene un gran problema. 28 00:06:43,410 --> 00:06:47,159 (acento americano) '' Oportunidad para ti y Linda para que se conozcan, niño”. 29 00:06:47,247 --> 00:06:50,746 Casi palabra por palabra. De hecho, Surgió algo urgente. 30 00:06:50,834 --> 00:06:53,503 Dijo que no pasaría mucho tiempo. Vamos, tengo un coche esperando. 31 00:06:59,342 --> 00:07:02,711 Ey. Nunca fui realmente sordo, ¿sabes? 32 00:07:03,555 --> 00:07:05,761 Me encantó tu música. 33 00:07:05,849 --> 00:07:07,474 Todavía amo tu música. 34 00:07:14,232 --> 00:07:16,640 Entonces no te vas a quedar en tu ático? 35 00:07:16,735 --> 00:07:18,728 Espero haber visto lo último de ese lugar. 36 00:07:18,820 --> 00:07:21,691 Me ha encontrado una casa en el campo, lejos de las cosas. 37 00:07:21,781 --> 00:07:24,319 ¿Qué cosas son esas? 38 00:07:24,409 --> 00:07:28,241 ¿Siempre haces tantas preguntas? en tan poco tiempo? 39 00:07:28,330 --> 00:07:32,079 Me gusta conocer gente rápidamente. Averigua si me van a gustar. 40 00:07:32,167 --> 00:07:35,417 - ¿Cómo estoy? - Simplemente, eh... fantástico. 41 00:07:36,463 --> 00:07:39,417 - ¿Nadie más te recibirá aquí? - ¿Quién más se molestaría? 42 00:07:39,507 --> 00:07:41,049 ¿Hiel? 43 00:07:42,177 --> 00:07:45,297 No, Gall tiene mejores cosas que hacer. con su tiempo. 44 00:08:11,790 --> 00:08:13,830 (Pasos) 45 00:08:21,341 --> 00:08:23,417 (La puerta se abre) 46 00:08:45,115 --> 00:08:46,942 (Chirrido) 47 00:08:47,033 --> 00:08:49,073 (Muralla) 48 00:08:50,829 --> 00:08:52,869 (Gritando) 49 00:08:58,044 --> 00:09:00,084 (Gimiendo) 50 00:09:23,778 --> 00:09:25,901 (Música y voces apagadas) 51 00:09:38,084 --> 00:09:40,124 (Teléfono) 52 00:09:40,211 --> 00:09:42,251 (Haciendo clic en la máquina de escribir) 53 00:09:45,258 --> 00:09:49,386 Ah, Nick. Qué bueno verte. 54 00:09:49,471 --> 00:09:51,796 - ¿Cómo estás Web? - ¿Cómo estuvo el vuelo? 55 00:09:51,890 --> 00:09:55,140 - 10 horas y 27 minutos. - Oh, eso es brutal. 56 00:09:55,226 --> 00:09:59,058 - Te estaba buscando en el aeropuerto. - Mmmm. Un día bastante ocupado, chico. 57 00:09:59,147 --> 00:10:02,350 Tenía un asunto que atender. No tomó mucho tiempo. 58 00:10:02,442 --> 00:10:07,021 ¿No preferirías ser recibido por una hermosa rubia que un viejo editor senil como yo? 59 00:10:07,113 --> 00:10:08,738 Cada vez. 60 00:10:11,451 --> 00:10:13,491 (Haciendo clic en la máquina de escribir) 61 00:10:16,581 --> 00:10:18,704 (Web) ¿Qué opinas de eso? 62 00:10:18,792 --> 00:10:22,956 Parece el tipo de lugar donde encuentras Lon Chaney tocando el órgano. 63 00:10:23,046 --> 00:10:25,667 Vamos, vamos. Es una hermosa finca. 64 00:10:25,757 --> 00:10:28,841 Lo conseguí por nada. Está a sólo 40 minutos del pueblo. 65 00:10:28,927 --> 00:10:31,050 - ¿Por cuánto tiempo? - Lo tomé mes a mes 66 00:10:31,137 --> 00:10:35,349 pero es nuestro mientras lo necesitemos. Los propietarios están de vacaciones prolongadas. 67 00:10:35,433 --> 00:10:38,220 Y viene competir con una pareja de amas de casa. 68 00:10:38,311 --> 00:10:40,268 Nada demasiado bueno para ti, Nick. 69 00:10:40,355 --> 00:10:43,558 Harry arregló una habitación con suficiente equipo electrónico 70 00:10:43,650 --> 00:10:45,690 para lanzar el próximo disparo a la luna. 71 00:10:45,777 --> 00:10:50,071 - Tienes mucho en juego con esto, ¿eh? - Tu último álbum vendió seis millones. 72 00:10:50,156 --> 00:10:52,564 Pero eso fue hace seis años. 73 00:10:52,659 --> 00:10:56,242 Ahora éste puede hacerlo mejor. Tienes que trabajar en ello. 74 00:10:57,080 --> 00:10:59,120 (Sirena lejana) 75 00:11:02,043 --> 00:11:04,534 - Para eso estoy aquí. - Puedes apostar tu trasero. 76 00:11:04,629 --> 00:11:06,787 - Web. - ¿Mmm? 77 00:11:06,881 --> 00:11:10,380 - ¿Qué pasó? - ¿De qué estás hablando? 78 00:11:10,468 --> 00:11:13,802 - La toalla del baño. - Oh, me corté. 79 00:11:13,888 --> 00:11:16,094 No hay nada de qué preocuparse. 80 00:11:17,392 --> 00:11:20,927 ¿Algo que quieras del apartamento? Envié a Harry a buscar tu centro comercial. 81 00:11:21,021 --> 00:11:24,686 - No, no hay nada que quiera. - Gall volvió hace un par de semanas. 82 00:11:25,567 --> 00:11:28,734 - Creo que volvió a Nueva York. - Yo sé eso. 83 00:11:30,071 --> 00:11:32,064 ¿La verás? 84 00:11:33,783 --> 00:11:35,776 ¿Para qué? 85 00:11:35,869 --> 00:11:39,203 Bueno, te llevaré a la casa. 86 00:11:39,873 --> 00:11:42,708 No, Web, creo que terminaré allí. por mi cuenta. Yo, ejem... 87 00:11:42,792 --> 00:11:45,200 Quiero algo de tiempo para ordenar mi cabeza. 88 00:11:45,295 --> 00:11:48,379 Estás cansado. No quiero que mi hijo se canse. 89 00:11:50,425 --> 00:11:52,334 No soy tu chico, Web. 90 00:11:52,427 --> 00:11:55,298 pero lo aprecio todo lo que has hecho por mí. 91 00:11:55,388 --> 00:11:58,093 - Nos vemos mañana. - Mmm. 92 00:11:58,183 --> 00:12:01,054 - ¿Ya te has decidido? - Trabajando en ello. 93 00:12:01,144 --> 00:12:03,302 No trabajes demasiado. 94 00:12:08,401 --> 00:12:11,236 Ha pasado por muchas cosas en los últimos meses. 95 00:12:11,321 --> 00:12:13,610 Al menos ahora podrá conseguir un poco de paz. 96 00:13:54,132 --> 00:13:56,172 Usted debe ser el Sr. Cooper. 97 00:13:56,259 --> 00:13:58,964 Oh, perdona mis manos. He estado horneando pan. 98 00:13:59,054 --> 00:14:00,714 ¿Por qué no me llamas Nick? 99 00:14:00,805 --> 00:14:02,632 ¡Señor B! 100 00:14:02,724 --> 00:14:07,719 Él traerá tus cosas adentro. Debes estar cansado después de ese largo vuelo. 101 00:14:07,812 --> 00:14:09,639 ¡Señor B! 102 00:14:09,731 --> 00:14:13,859 Haz que se suba a ese seto y allí Podría haber un terremoto antes de que se moviera. 103 00:14:13,944 --> 00:14:15,984 Entra. 104 00:14:16,947 --> 00:14:19,319 Mmm. Algo huele bien. 105 00:14:19,407 --> 00:14:21,649 Te lo dije, estaba horneando pan. 106 00:14:22,535 --> 00:14:24,693 Deberías escuchar. 107 00:14:46,309 --> 00:14:48,349 (Raspado metálico) 108 00:14:53,525 --> 00:14:56,016 Esa fue una comida deliciosa. 109 00:14:56,111 --> 00:14:58,020 Tu Albert es un hombre afortunado. 110 00:14:58,113 --> 00:15:01,031 El señor B no puede comer cosas dulces. 111 00:15:01,116 --> 00:15:04,781 Él, ejem, tiene una enfermedad cardíaca. 112 00:15:05,453 --> 00:15:07,659 Lamento escuchar eso. 113 00:15:08,915 --> 00:15:12,249 - ¿Hace mucho que vives aquí? - Desde poco después de la guerra. 114 00:15:12,335 --> 00:15:15,206 Trabajamos para los Butler desde 1948. 115 00:15:15,297 --> 00:15:18,168 Está en un crucero o algo así. ¿no es así? 116 00:15:18,258 --> 00:15:20,796 La vuelta al mundo. Les llevará un año. 117 00:15:21,928 --> 00:15:24,086 ¿Te gusta el pastel? 118 00:15:24,180 --> 00:15:26,338 Mmm. Esto es bueno. 119 00:15:27,434 --> 00:15:30,007 - Esta es una casa. - Necesita risa. 120 00:15:31,021 --> 00:15:33,263 ¿No tienes hijos? 121 00:15:34,149 --> 00:15:37,103 El señor B y yo nos casamos tarde. 122 00:15:37,193 --> 00:15:39,565 Oh, ¿te quedarás aquí mucho tiempo? 123 00:15:41,072 --> 00:15:43,645 Al menos hasta que termine mi disco. 124 00:15:43,742 --> 00:15:46,363 Quizás más tiempo. Depende de la situación fiscal. 125 00:15:46,453 --> 00:15:48,778 Es muy agradable tener compañía. 126 00:15:49,331 --> 00:15:53,578 Ambos vamos a disfrutar esto. Estoy bastante seguro. 127 00:15:56,004 --> 00:15:58,127 (♫ Instrumental pop suave) 128 00:16:21,488 --> 00:16:24,157 Estoy a punto de acostarme ahora, señor Cooper. 129 00:16:24,240 --> 00:16:27,443 Sé que te gusta una copa de brandy antes de acostarte. 130 00:16:28,119 --> 00:16:32,247 - ¿Cómo sabes eso? - Lee sobre ti en esas revistas de fans. 131 00:16:33,500 --> 00:16:37,794 Señora B, no quiere creerlo todo. lees en esas estúpidas revistas. 132 00:16:37,879 --> 00:16:40,417 Bastante detallado. 133 00:16:42,092 --> 00:16:46,884 El señor B ha revisado todas las ventanas. y puertas. Estás encerrado de forma segura. 134 00:16:46,972 --> 00:16:50,590 - Será mejor que te deje dormir un poco, ¿eh? - Oh, no, continúa. 135 00:16:50,684 --> 00:16:52,760 El señor B es un gran admirador suyo. 136 00:16:52,852 --> 00:16:56,435 Yo también. Tenemos todos sus registros. 137 00:16:56,523 --> 00:16:58,563 En serio. 138 00:17:25,302 --> 00:17:28,588 (Mujer sobre música) "No quiero hablar de Nick... 139 00:17:30,015 --> 00:17:32,055 '...sobre Nick... 140 00:17:34,060 --> 00:17:36,100 '...sobre Nick... 141 00:17:41,359 --> 00:17:43,399 '...sobre Nick... 142 00:17:46,740 --> 00:17:48,780 '...sobre Nick... 143 00:17:49,576 --> 00:17:51,616 '...sobre Nick...' 144 00:18:11,806 --> 00:18:13,846 (La música termina) 145 00:18:42,837 --> 00:18:44,877 (Niño llorando) 146 00:19:15,620 --> 00:19:17,660 (Lloros ahogados) 147 00:19:23,378 --> 00:19:25,418 (Los sollozos se hacen más fuertes) 148 00:19:52,282 --> 00:19:54,322 (tictac bajo) 149 00:20:00,040 --> 00:20:01,867 (traqueteo) 150 00:20:01,958 --> 00:20:04,247 (campanas) 151 00:20:09,799 --> 00:20:11,922 (Los sollozos han cesado) 152 00:20:36,368 --> 00:20:38,408 (Se reanudan los sollozos) 153 00:20:45,752 --> 00:20:47,792 (Crujiendo) 154 00:20:50,914 --> 00:20:53,120 (Suspira) ¿Es usted, señora B? 155 00:21:04,553 --> 00:21:10,426 (Nick) ♫ No quería un papel. de todo ese álbum de fotos blues 156 00:21:10,517 --> 00:21:14,100 ♫ Entonces nunca escribí una tarjeta de Navidad. 157 00:21:14,188 --> 00:21:16,857 ♫ El cartero pasó por su lado. 158 00:21:18,275 --> 00:21:20,481 ♫ Nunca me importó 159 00:21:20,569 --> 00:21:23,938 ♫ Que ella esperó hasta que me dormí 160 00:21:24,615 --> 00:21:31,329 ♫ llorar 161 00:21:31,413 --> 00:21:34,082 ♫ Anciana tarareando rastros 162 00:21:34,166 --> 00:21:37,665 ♫ De alguna melodía olvidada hace mucho tiempo 163 00:21:38,420 --> 00:21:40,993 ♫ Méceme en mi cuna 164 00:21:41,089 --> 00:21:44,339 ♫ Cántame suavemente en mi habitación. 165 00:21:45,344 --> 00:21:47,502 ♫ Cantar sobre un hombre 166 00:21:47,596 --> 00:21:52,009 ♫ ¿Quién dio un picnic en la luna? 167 00:21:52,100 --> 00:21:54,971 ♫ Y nunca dejó de agradecerte. 168 00:21:55,062 --> 00:21:58,229 ♫ Por el amor que se fue tan pronto 169 00:21:58,899 --> 00:22:05,518 ♫ Las huellas de una melodía olvidada hace mucho tiempo te quedaste atrás 170 00:22:05,614 --> 00:22:08,105 ♫Hacer fracasos de mis triunfos 171 00:22:09,076 --> 00:22:11,994 ♫ Porque esperé hasta que dormiste 172 00:22:12,079 --> 00:22:13,988 (La música se calma) 173 00:22:15,332 --> 00:22:21,287 ♫ Llorar ♫ 174 00:22:28,887 --> 00:22:31,971 - Ése es, Nick. Lo reproduciré. - DE ACUERDO. 175 00:22:42,401 --> 00:22:45,070 Eso fue sensacional. 176 00:22:45,154 --> 00:22:47,479 Suena aún mejor desde el principio. 177 00:22:47,573 --> 00:22:50,029 Lo siento, chico. Estuve un poco ocupado hoy. 178 00:22:51,285 --> 00:22:53,858 Buscando un reemplazo, en caso de que me lave? 179 00:22:54,913 --> 00:22:57,404 Si pensara eso, no estarías aquí. 180 00:22:58,250 --> 00:23:02,793 Ahora mira, fue tu idea, tuyo y de esa esposa tuya, 181 00:23:02,880 --> 00:23:05,798 que dejas de trabajar cuando te casas. 182 00:23:05,883 --> 00:23:10,510 Entonces, ahora te has derramado y quieres empezar de nuevo. Eso está bien. 183 00:23:10,596 --> 00:23:14,261 Pero seis años es mucho tiempo. en nuestro negocio, Nick. 184 00:23:14,933 --> 00:23:16,973 Y lo logras esta vez 185 00:23:17,060 --> 00:23:19,136 o tal vez no lo logres. 186 00:23:19,229 --> 00:23:21,435 Entonces, ¿por qué no dejamos de tonterías, de acuerdo? 187 00:23:23,567 --> 00:23:25,275 Admiro tu fe, Web. 188 00:23:25,360 --> 00:23:29,227 Eres una propuesta viable, Nick. Así es como me gano la vida. 189 00:23:29,323 --> 00:23:31,814 sobre propuestas viables. 190 00:23:33,494 --> 00:23:35,736 Seguro que eres un creador de frases. 191 00:23:37,539 --> 00:23:40,374 Nunca te gustó, ¿verdad? 192 00:23:41,168 --> 00:23:43,410 Ella intentó destruirte, Nick. 193 00:23:49,092 --> 00:23:51,132 Esta vez, 194 00:23:51,220 --> 00:23:54,636 tal vez no lo consigamos ese tipo de interferencia. 195 00:23:54,723 --> 00:23:59,551 - (♫ Reproducción silenciada) - Bueno, ¿cómo va el nuevo lugar? 196 00:24:00,896 --> 00:24:02,723 Mmm. 197 00:24:02,815 --> 00:24:05,057 Anoche tuve una pesadilla, Web. 198 00:24:06,193 --> 00:24:10,273 Me desperté sudando frío. Yo... escuché a una niña llorar. 199 00:24:11,156 --> 00:24:13,279 No, no llorando. Sollozando. 200 00:24:13,367 --> 00:24:15,324 Oh, bueno, estabas soñando. 201 00:24:15,410 --> 00:24:17,699 Bueno, el sueño me siguió escaleras abajo. 202 00:24:17,788 --> 00:24:20,030 Porque todavía podía oírlo desde el pasillo. 203 00:24:20,124 --> 00:24:22,959 Sí, bueno, esas son esas casas antiguas. Se hacen eco. 204 00:24:23,043 --> 00:24:26,412 Probablemente una radio o un televisor. de la casa de al lado. 205 00:24:26,505 --> 00:24:28,830 Web, la casa más cercana está a 300 metros. 206 00:24:30,467 --> 00:24:32,875 - Erm...gatos. - ¿Gatos? 207 00:24:32,970 --> 00:24:37,798 Gatos. Haciéndolo en el patio. Suenan así. Coro de medianoche. 208 00:24:37,891 --> 00:24:40,133 Quizás deberías firmarlos, ¿eh? 209 00:24:42,062 --> 00:24:46,807 ♫ ..rastros de zumbido de alguna melodía olvidada hace mucho tiempo 210 00:24:47,609 --> 00:24:50,100 ♫ Mientras que los negocios y las mujeres... ♫ 211 00:25:21,101 --> 00:25:23,141 (tuberías de bocinas de automóviles) 212 00:25:24,646 --> 00:25:26,722 Oye, espera un minuto. 213 00:25:26,815 --> 00:25:29,733 No le das muchas oportunidades a una chica. para seguir tu ritmo. 214 00:25:29,818 --> 00:25:34,527 ¿Estás en la carrera correcta? Pensé que un ejecutivo la secretaria quería un hombre en camino hacia arriba, 215 00:25:34,615 --> 00:25:38,447 - No es un cantante que intenta regresar. - Depende de dónde haya estado. 216 00:25:38,535 --> 00:25:41,655 - Tengo todos tus discos en casa. - Mmmm. Yo también. 217 00:25:41,747 --> 00:25:44,748 (Risas) Solo considérame una groupie envejecida. 218 00:25:44,833 --> 00:25:48,783 Y no seas tan duro contigo mismo. Si Web no tuviera fe en tu regreso, 219 00:25:48,879 --> 00:25:51,797 no hubiera gastado tanto dinero instalándote aquí. 220 00:25:51,882 --> 00:25:54,040 ¿Eres parte del trato? 221 00:25:54,134 --> 00:25:56,707 Ciertamente haces un paquete muy atractivo. 222 00:25:56,804 --> 00:26:01,964 No soy parte de ningún trato. Todo lo que digo o hago es porque quiero decirlo o hacerlo. 223 00:26:03,352 --> 00:26:06,935 - Creo que he estado cometiendo un error. - Espera un minuto. 224 00:26:07,022 --> 00:26:09,015 No quise decir eso. 225 00:26:09,107 --> 00:26:11,645 Supongo que hoy estoy un poco nervioso. Yo, ejem... 226 00:26:11,735 --> 00:26:14,689 Bueno, es mi primera sesión en seis años. 227 00:26:14,780 --> 00:26:18,149 Web me lee los hechos de la vida. Supongo que tiene razón. 228 00:26:19,076 --> 00:26:20,903 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para la Web? 229 00:26:20,994 --> 00:26:23,532 Poco más de un año. 230 00:26:23,956 --> 00:26:26,447 Seguro que extraño esta ciudad. 231 00:26:26,542 --> 00:26:29,211 Y los restaurantes, ¿siguen igual de buenos? 232 00:26:31,380 --> 00:26:34,547 Conozco uno súper. Abajo junto al río. 233 00:26:34,633 --> 00:26:36,211 Muy romántico. 234 00:26:36,301 --> 00:26:38,709 Bueno, te recogeré a las ocho. 235 00:26:38,804 --> 00:26:41,473 no quisiera dejar una groupie envejecida. 236 00:26:41,557 --> 00:26:43,680 Las ocho en punto. 237 00:26:45,769 --> 00:26:48,556 (Tubos de cuernos) 238 00:26:53,026 --> 00:26:55,066 (repicante) 239 00:27:07,666 --> 00:27:09,706 (Teléfono) 240 00:27:15,591 --> 00:27:17,631 (El timbre se detiene) 241 00:27:19,678 --> 00:27:21,718 (Ruido sordo) 242 00:27:23,640 --> 00:27:25,763 Es para ti. 243 00:27:27,352 --> 00:27:29,510 Gracias señora B. 244 00:27:32,316 --> 00:27:35,981 - Sí, este es Nick Copper. -Nick, este es Harry. 245 00:27:36,695 --> 00:27:39,482 -¿Harry? - Bienvenido a casa. ¿Cómo has estado? 246 00:27:39,573 --> 00:27:42,408 Bien. Es bueno saberlo, Harry. 247 00:27:44,328 --> 00:27:46,819 Oye, ese equipo que instalaste es fantástico. 248 00:27:46,914 --> 00:27:49,487 Oh, hay muchas cosas sobre tus hombros, Nicky. 249 00:27:49,583 --> 00:27:54,162 Quieres mirar hacia adelante. limpiar el pasado como... bueno, como si nunca hubiera sucedido. 250 00:27:54,254 --> 00:27:56,792 No he hablado con Gall en un par de meses. 251 00:27:56,882 --> 00:27:59,040 "Sí, sé que no lo has hecho". 252 00:27:59,134 --> 00:28:01,886 Escucha, creo que deberías ir allí esta noche. 253 00:28:01,970 --> 00:28:05,304 Consigue tus cosas antes de que pueda ponerle las manos encima. 254 00:28:05,390 --> 00:28:07,347 No, Harry, esta noche no. 255 00:28:07,434 --> 00:28:10,435 Esta noche voy a cenar con una bella dama. 256 00:28:10,521 --> 00:28:12,810 Lo último que quiero hacer es pensar en Gall. 257 00:28:12,898 --> 00:28:16,599 Deberías encargarte de ello. Deberías ir allí esta noche. 258 00:28:16,693 --> 00:28:19,611 Mañana, Harry. Mira, llego tarde. Me tengo que ir ahora, ¿eh? 259 00:28:19,696 --> 00:28:24,358 - Tengo las llaves. -Harry, mañana. Me tengo que ir ahora. 260 00:28:25,285 --> 00:28:27,278 Muy bien, Nicky. 261 00:28:27,371 --> 00:28:29,529 Adiós. 262 00:28:31,834 --> 00:28:34,669 - ¿Salir? - ¿La simpática joven rubia? 263 00:28:34,753 --> 00:28:37,291 Ella parece muy simpática. 264 00:28:37,381 --> 00:28:41,082 - ¿Cómo sabes acerca de Linda? - Lo leímos todo en el periódico. 265 00:28:41,176 --> 00:28:43,465 Siempre guardamos todos sus recortes. 266 00:28:43,554 --> 00:28:45,926 Me siento muy halagado. 267 00:28:46,014 --> 00:28:48,505 Que la pases bien esta noche. 268 00:28:48,600 --> 00:28:51,305 Oh, tengo la intención de hacerlo. Puede que llegue tarde. 269 00:28:51,395 --> 00:28:56,638 Estaremos aquí. Cualquier cosa que necesites, lo que quieras, solo llama. 270 00:28:56,733 --> 00:28:58,560 Siempre podremos escucharte. 271 00:29:04,116 --> 00:29:06,192 Buenas noches. 272 00:29:07,369 --> 00:29:09,409 Buenas noches. 273 00:29:12,040 --> 00:29:14,080 (Pipas de bocina) 274 00:29:26,680 --> 00:29:28,507 (Besos) Se me enfrió la espera. 275 00:29:28,599 --> 00:29:31,055 ¿Es eso un adelanto de lo que vendrá? 276 00:29:31,143 --> 00:29:34,179 Llámalo como quieras. Tendrás que trabajar para el próximo. 277 00:29:34,271 --> 00:29:36,560 ¿Necesitas alguna limpieza de cristales? 278 00:29:40,152 --> 00:29:42,192 (Unos gritos lejanos) 279 00:29:46,325 --> 00:29:49,112 (Nick) Cuando el single y el álbum rompió en Europa, 280 00:29:49,203 --> 00:29:51,160 Me pareció una buena idea mudarme a Los Ángeles. 281 00:29:51,246 --> 00:29:53,867 (Linda) ¿La idea de Gall? 282 00:29:53,957 --> 00:29:56,080 (Nick) Sí. La idea de Gall. 283 00:29:56,168 --> 00:29:59,584 ella es una chica de california y estaba sintiendo un poco de nostalgia. 284 00:29:59,671 --> 00:30:02,127 De todos modos, estaba pagando El Tesoro de Su Majestad 285 00:30:02,216 --> 00:30:05,252 más de lo que pensé que tenían derecho, entonces nos dividimos. 286 00:30:05,344 --> 00:30:07,467 Suena bien. 287 00:30:08,180 --> 00:30:10,505 Bueno, así hubiera sido. 288 00:30:11,433 --> 00:30:15,680 Pero sí aprendí que Estados Unidos no es el lugar para estar en nuestro negocio, 289 00:30:15,771 --> 00:30:17,431 a menos que tengas un récord de éxito. 290 00:30:17,523 --> 00:30:19,895 - Duro, ¿eh? - Oh, lo hice bien. 291 00:30:21,193 --> 00:30:24,277 Pero para una chica como Gall, el éxito lo es todo. 292 00:30:25,781 --> 00:30:28,023 ¿Ella empezó a perder el tiempo? 293 00:30:28,575 --> 00:30:30,615 Un poco. 294 00:30:34,123 --> 00:30:36,163 Eso estuvo bien, ¿eh? 295 00:30:36,792 --> 00:30:40,208 no he comido asi desde hace unos seis años. 296 00:30:40,587 --> 00:30:44,916 - Un pequeño restaurante cerca de Maidenhead. - ¿Eso fue con Gall? 297 00:30:45,008 --> 00:30:47,333 - Sí. - Ah, lo siento. 298 00:30:48,470 --> 00:30:51,637 No quise evocar recuerdos dolorosos. 299 00:30:51,723 --> 00:30:54,012 Fueron dolorosos. 300 00:30:54,101 --> 00:30:57,885 - ¿Ya no? - Cada día un poquito menos. 301 00:30:57,980 --> 00:31:01,598 Buenas noches, Nicky. Pensé en ponerme al día contigo tarde o temprano. 302 00:31:01,692 --> 00:31:04,183 La señora B te escuchó haciendo la reserva. 303 00:31:05,320 --> 00:31:08,404 no he tenido el placer de conocer a la joven. 304 00:31:08,490 --> 00:31:11,491 - Ella es Linda Everett. - La secretaria de Webster Jones. 305 00:31:11,577 --> 00:31:13,985 - Así es. - Sé muchas cosas. 306 00:31:14,079 --> 00:31:17,329 Nicky y yo no tenemos secretos, ¿verdad, Nicky? 307 00:31:17,416 --> 00:31:22,374 Este es Harry Cunningham. Él ha estado mi mano derecha desde hace muchos años. 308 00:31:22,463 --> 00:31:25,962 Hemos pasado por muchas cosas juntos Nicky y yo. Los vi venir. 309 00:31:26,049 --> 00:31:28,587 y los hemos visto irse, ¿no es así, Nicky? 310 00:31:28,677 --> 00:31:33,469 Te dije que estaba ocupada esta noche. ¿Qué es así? ¿Importante que no podía esperar hasta mañana? 311 00:31:33,557 --> 00:31:38,018 No te dejo tus cosas ahí apartamento donde pueda conseguirlos. 312 00:31:38,103 --> 00:31:42,432 Algunos de ellos valen mucho dinero. Los cuadros, ese sistema estéreo... 313 00:31:42,524 --> 00:31:46,308 Seguro que va a retroceder con un camión grande. y sacarlos a todos esta noche, ¿eh? 314 00:31:46,403 --> 00:31:49,938 - De todos modos, creo que está fuera del país. - No sé dónde está. 315 00:31:50,032 --> 00:31:52,274 O lo que ella haría. 316 00:31:52,367 --> 00:31:55,617 De todos modos, las únicas cosas Necesito de ahí hay, eh... 317 00:31:55,704 --> 00:32:00,995 Bueno, algunos recuerdos y algunas joyas. eso está cerrado con llave en el cajón del medio del escritorio. 318 00:32:01,084 --> 00:32:02,495 Consigámoslos esta noche. 319 00:32:02,586 --> 00:32:04,662 Me encantaría ver tu ático. 320 00:32:04,755 --> 00:32:07,709 ¿Por qué no vamos a recogerlos? No tardaría mucho. 321 00:32:09,802 --> 00:32:12,210 No, no quiero volver allí. 322 00:32:12,304 --> 00:32:14,462 Puedes ir con Harry, si quieres. 323 00:32:15,140 --> 00:32:17,927 DE ACUERDO. ¿Seguro que no te importa? 324 00:32:18,018 --> 00:32:22,230 Realmente quería que fueras conmigo, Nicky. No quiero un extraño. 325 00:32:22,314 --> 00:32:25,398 - (Risas) - Linda no es una extraña. 326 00:32:25,943 --> 00:32:28,351 No me siento como tal. 327 00:32:28,445 --> 00:32:30,272 ¿Seguro que está bien? 328 00:32:30,364 --> 00:32:33,365 Seguro. Tú sigue adelante. Te veré en la casa. 329 00:32:33,450 --> 00:32:35,941 Bien. Hasta luego. 330 00:32:36,036 --> 00:32:39,535 - Cuídala bien, ¿quieres, Harry? - Lo haré. 331 00:32:47,798 --> 00:32:50,206 Dios, este es un lugar espeluznante. 332 00:32:50,300 --> 00:32:54,677 - No me imagino a nadie viviendo aquí. - A Nick y Gall les gustó. 333 00:32:54,763 --> 00:32:58,428 Es inusual. Gastaron una fortuna. 334 00:32:59,184 --> 00:33:02,138 Deberías verlo ahí arriba. Era un palacio. 335 00:33:03,063 --> 00:33:06,728 - ¿Ya no? - No. Ya no. 336 00:33:23,000 --> 00:33:25,123 (Zumbido) 337 00:33:29,631 --> 00:33:31,837 Eres una mujer muy hermosa. 338 00:33:31,925 --> 00:33:33,799 Nick sabe cómo elegirlos. 339 00:33:33,886 --> 00:33:35,843 Nick no me eligió. 340 00:33:35,929 --> 00:33:38,254 Yo diría que tienes unos pechos bonitos. 341 00:33:40,517 --> 00:33:44,266 Eso es lo primero que noto sobre una mujer, sus pechos. 342 00:33:44,354 --> 00:33:48,019 Grandes, pequeños, redondeados, curvos. 343 00:33:48,942 --> 00:33:54,102 Yo diría que el tuyo era más bien pequeño. pero muy redondo. 344 00:33:54,948 --> 00:33:59,575 Pezones grandes que... que se endurecen cuando estás excitado sexualmente... 345 00:33:59,661 --> 00:34:02,496 o asustado. ¿Sabes a qué me refiero? 346 00:34:26,313 --> 00:34:28,353 (Teclas tintineando) 347 00:34:29,274 --> 00:34:31,183 (Archivos zumbando) 348 00:34:52,256 --> 00:34:55,292 - Échale un vistazo. - ¿Qué? 349 00:34:55,384 --> 00:34:57,507 Échale un vistazo. 350 00:35:07,896 --> 00:35:10,185 (Zumbido) 351 00:35:17,281 --> 00:35:19,737 - Quiero ir. - No hay prisa. 352 00:35:19,825 --> 00:35:21,865 Por favor. 353 00:35:23,036 --> 00:35:25,194 Yo quiero ir. 354 00:35:26,665 --> 00:35:28,539 DE ACUERDO. 355 00:35:28,625 --> 00:35:30,914 He traído las llaves equivocadas. 356 00:35:40,846 --> 00:35:43,088 - Estás asustado. - No. 357 00:35:43,182 --> 00:35:46,017 - Algo sobre este lugar. - No. 358 00:35:46,101 --> 00:35:49,221 Está bien. Estoy contigo. 359 00:35:50,647 --> 00:35:53,268 No dejaría que te pasara nada. 360 00:35:53,358 --> 00:35:55,683 Se lo prometí a Nick. 361 00:35:55,777 --> 00:35:59,989 Tendremos que volver en otro momento, cuando tengo las llaves correctas. 362 00:36:07,956 --> 00:36:10,957 (Nick) ♫ Mientras que los negocios y las mujeres 363 00:36:11,043 --> 00:36:14,127 ♫ Me hizo alcanzar la luna. 364 00:36:15,422 --> 00:36:17,995 ♫ Su mente silenciosa me recuerda 365 00:36:18,091 --> 00:36:21,127 ♫ Cuando era un niño muy pequeño 366 00:36:22,137 --> 00:36:24,806 ♫ Golpeando su piano 367 00:36:24,890 --> 00:36:27,974 - ♫ Como un juguete que hace música... ♫ - Hola. 368 00:36:28,811 --> 00:36:32,180 ♫ Libros polvorientos y largas cartas de amor... ♫ 369 00:36:32,272 --> 00:36:35,024 - (El volumen disminuye) - ¿Qué pasa? 370 00:36:35,108 --> 00:36:37,017 ¿Dónde está Harry? 371 00:36:37,110 --> 00:36:40,942 Me dejó. No pudimos entrar al ático. 372 00:36:41,031 --> 00:36:44,482 Nick, hay algo extraño. sobre ese lugar. 373 00:36:44,576 --> 00:36:48,360 - Estaba asustado. Aterrorizado. - Vamos. 374 00:36:48,455 --> 00:36:50,863 No, lo digo en serio. 375 00:36:50,958 --> 00:36:54,374 Sentí algo. Algo... 376 00:36:54,461 --> 00:36:58,245 Lugares oscuros, cariño. Eso es todo lo que era: un lugar oscuro. 377 00:36:59,049 --> 00:37:01,006 -Harry. - Harry está bien. 378 00:37:02,803 --> 00:37:04,630 Eso es lo que dijo. 379 00:37:04,721 --> 00:37:07,757 Estaría bien mientras estuviera con él. 380 00:37:08,392 --> 00:37:11,179 Cariño, Harry está bien. 381 00:37:11,270 --> 00:37:13,559 ♫ ..en mi cuna... ♫ 382 00:37:15,149 --> 00:37:17,189 (La puerta se cierra) 383 00:37:22,239 --> 00:37:24,279 (♫ La música continúa adentro) 384 00:37:27,661 --> 00:37:29,867 Puedo oír que todavía está despierto. 385 00:37:30,706 --> 00:37:36,827 ♫ Rastros de una melodía olvidada hace mucho tiempo te quedaste atrás 386 00:37:36,920 --> 00:37:40,704 ♫Hacer fracasos de mis triunfos 387 00:37:40,799 --> 00:37:44,049 ♫ Porque esperé hasta que dormiste 388 00:37:47,181 --> 00:37:52,851 ♫ llorar 389 00:37:53,854 --> 00:37:55,681 Ah. 390 00:37:57,024 --> 00:37:59,266 Espero no entrometerme tan tarde. 391 00:38:00,235 --> 00:38:02,904 - No, no estás entrometiendo. - Bien. 392 00:38:08,327 --> 00:38:11,826 Bueno, Linda, no esperaba encontrarte aquí esta noche. 393 00:38:12,456 --> 00:38:15,291 - Llevé a tu secretaria a cenar. - Oh. 394 00:38:15,375 --> 00:38:20,416 Tuve algunas conversaciones y recibí una oferta basada en las vías que dejamos esta tarde. 395 00:38:20,506 --> 00:38:23,542 Eso es fantástico. ¿van a ¿Regresar todo el álbum? 396 00:38:23,634 --> 00:38:26,255 Bueno, están dispuestos a escucharlo. 397 00:38:26,345 --> 00:38:30,473 Por cierto, échales un vistazo. ¿Lo harías? Te lo agradecería. 398 00:38:30,557 --> 00:38:32,384 Nuevo escritor. Tiene algo de talento. 399 00:38:32,476 --> 00:38:35,927 También se ha hablado un poco sobre la música para una película. 400 00:38:36,730 --> 00:38:40,644 Eso está un poco por encima de mi cabeza, ¿no? Puedo leer música pero no puedo escribirla. 401 00:38:40,734 --> 00:38:43,605 - Bueno... - Puedo. 402 00:38:43,695 --> 00:38:47,645 Bueno, estoy seguro de que estarías Una gran ayuda para Nick. 403 00:38:47,741 --> 00:38:51,359 Tendremos que hablar de eso. cuando no es tan tarde. 404 00:38:52,830 --> 00:38:55,499 ¿Me llevarías a casa, Web? Me estaba yendo. 405 00:38:55,582 --> 00:38:57,740 Sí, puedo ver eso. 406 00:38:58,418 --> 00:39:01,668 - Buenas noches, Nick. Nos vemos mañana. - Buenas noches. 407 00:39:01,755 --> 00:39:05,373 Sí, los dos nos vemos mañana. 408 00:39:05,467 --> 00:39:07,294 Buenas noches nick 409 00:39:07,386 --> 00:39:09,462 Buenas noches Web. 410 00:39:15,978 --> 00:39:18,434 (Pasos, la puerta se abre) 411 00:39:21,567 --> 00:39:24,687 ¿Le traigo una copa de brandy, señor Cooper? 412 00:39:24,778 --> 00:39:26,936 Er, esta noche no, gracias, señora B. 413 00:39:27,030 --> 00:39:29,188 Te ayuda a dormir. 414 00:39:30,409 --> 00:39:33,908 - No necesito ninguna ayuda. - Por supuesto que no. 415 00:39:33,996 --> 00:39:37,697 El señor B ha cerrado. Estamos bastante seguros. 416 00:39:37,791 --> 00:39:39,831 Buenas noches. 417 00:39:42,671 --> 00:39:44,711 Buenas noches. 418 00:40:47,319 --> 00:40:49,810 (La mujer grita) 419 00:41:25,397 --> 00:41:27,437 (Jadeos) 420 00:41:30,819 --> 00:41:32,942 (Jadeando) Jesús. 421 00:41:34,030 --> 00:41:36,070 Dios mío. 422 00:42:07,189 --> 00:42:09,229 (Crujiendo) 423 00:42:10,025 --> 00:42:12,148 (Risa inquietante y resonante) 424 00:42:17,157 --> 00:42:19,363 (Haciendo eco de gritos y gritos) 425 00:42:21,787 --> 00:42:23,910 Manténgase alejado. 426 00:42:25,791 --> 00:42:27,949 ¡Aléjate, maldita sea! 427 00:42:29,002 --> 00:42:31,160 (Gritos que hacen eco, golpes) 428 00:42:36,927 --> 00:42:39,050 (Llamadas, risas espeluznantes) 429 00:42:43,767 --> 00:42:45,807 (La risa se detiene) 430 00:42:45,894 --> 00:42:47,934 (Los golpes continúan) 431 00:42:51,525 --> 00:42:54,976 Pobre muchacho, ¿qué pasa? ¿Tuviste una pesadilla? 432 00:43:03,954 --> 00:43:07,453 - Fue real. Lo vi. - ¿Viste qué? 433 00:43:07,541 --> 00:43:09,866 Escuché un grito. Lo oí gritar. 434 00:43:10,752 --> 00:43:13,788 ¿Escuchaste qué? ¿De qué estás hablando? 435 00:43:14,923 --> 00:43:17,331 Sr. B: ¿usa silla de ruedas? 436 00:43:18,760 --> 00:43:21,880 - No, querida. - ¿Hay alguien más en esta casa? 437 00:43:21,972 --> 00:43:24,297 Ni un alma viviente. 438 00:43:24,391 --> 00:43:27,842 Ahora, ¿por qué no vuelves a la cama? ¿Y tratar de dormir un poco? 439 00:43:28,979 --> 00:43:31,019 Señora B, lo oí gritar. 440 00:43:31,106 --> 00:43:36,610 Por supuesto que sí, querida. Todos escuchamos cosas en nuestros peores sueños. 441 00:43:36,695 --> 00:43:39,649 Recuerdos horribles y espantosos del diablo. 442 00:43:40,574 --> 00:43:43,195 Puedes superarlos. Puede. 443 00:43:54,296 --> 00:43:56,454 Lo siento, señora B. 444 00:43:58,884 --> 00:44:00,793 Estoy bien ahora. 445 00:44:00,886 --> 00:44:03,175 Buenas noches entonces. 446 00:44:03,763 --> 00:44:05,803 Buenas noches. 447 00:44:10,854 --> 00:44:12,894 (Suspiros) 448 00:44:32,501 --> 00:44:34,541 (canto de los pájaros) 449 00:45:02,906 --> 00:45:04,733 (Tuts) 450 00:45:33,145 --> 00:45:35,636 Esto va a doler un poco. 451 00:47:45,443 --> 00:47:47,519 (traqueteo) 452 00:47:55,203 --> 00:47:57,243 (Cintineante) 453 00:48:03,086 --> 00:48:05,957 (El tintineo continúa) 454 00:48:06,047 --> 00:48:08,087 (Crujiendo) 455 00:48:38,246 --> 00:48:40,369 Lo siento si te asusté. 456 00:48:40,457 --> 00:48:43,375 (Se ríe nerviosamente) Pensé que estabas en el jardín. 457 00:48:43,460 --> 00:48:45,868 Oh, estaba en el jardín. 458 00:48:48,089 --> 00:48:50,461 - Ahora estoy aquí. - Sí. 459 00:48:50,550 --> 00:48:54,299 Sí, bueno, solo estaba... echando un vistazo. alrededor de esta hermosa casa. 460 00:48:54,387 --> 00:48:58,088 - Realmente no he explorado. - No exploraría demasiado. 461 00:49:01,353 --> 00:49:04,058 Podrías perderte en una casa como ésta. 462 00:49:09,444 --> 00:49:14,687 ¿Mitología oriental? ¿No es eso ¿Lecturas un poco intensas antes del desayuno? 463 00:49:14,783 --> 00:49:20,738 Es. No entiendo ni una palabra. Estaba buscando mi libro sobre cirugía de árboles. 464 00:49:21,832 --> 00:49:24,323 Y ahí estaba, tirado allí mismo. 465 00:49:24,417 --> 00:49:26,623 (Risas tranquilas) ¿Cirugía de árboles? 466 00:49:42,561 --> 00:49:44,803 ¿Ves ese árbol ahí afuera? 467 00:49:45,939 --> 00:49:48,181 260 años, es decir. 468 00:49:49,651 --> 00:49:52,224 Eso explicaría las arrugas. 469 00:49:52,320 --> 00:49:56,448 Estridente. Estaba gritando de dolor. 470 00:49:57,451 --> 00:49:59,942 - ¿En realidad? - (Señora B) ¡Desayuno! 471 00:50:00,036 --> 00:50:04,200 Oh, no debemos llegar tarde a casa de la señora B. desayuno. Eso nunca serviría. 472 00:50:06,543 --> 00:50:08,583 Ah, ejem... 473 00:50:10,005 --> 00:50:13,172 ¿La señora B le contó mi pesadilla? 474 00:50:15,802 --> 00:50:18,127 Mi esposa es una excelente cocinera. 475 00:50:28,523 --> 00:50:30,350 - Hola, señorita. - Buenos días, señora B. 476 00:50:30,442 --> 00:50:32,565 - ¿Café? - No, gracias. 477 00:50:33,445 --> 00:50:35,354 - Hola. - Mañana. 478 00:50:35,447 --> 00:50:38,234 Oye, ¿cuál es el problema? Te ves terrible. 479 00:50:38,325 --> 00:50:43,070 Oh, encantador. Que egocéntrico Le gusta escuchar a primera hora de la mañana. 480 00:50:43,163 --> 00:50:45,203 Me siento bien, gracias. 481 00:50:45,290 --> 00:50:47,746 Todo es ilusión. Estaré en el taller. 482 00:50:48,585 --> 00:50:52,001 Linda, ¿por qué no nos tomamos el día libre hoy? 483 00:50:53,006 --> 00:50:55,579 Podríamos hacer un picnic, ¿eh? 484 00:50:55,675 --> 00:50:59,625 DE ACUERDO. Podría preparar unos huevos y hacer una ensalada. 485 00:50:59,721 --> 00:51:01,927 Y una botella fría de Mosel. 486 00:51:04,768 --> 00:51:07,259 Paté, pavo, jamón frío. 487 00:51:07,354 --> 00:51:10,474 Quizás podría untarte la mantequilla. 488 00:51:12,359 --> 00:51:14,399 (Haciendo clic en la máquina de escribir) 489 00:51:19,407 --> 00:51:21,649 (Mujeres cantando) ♫ Doo doo-doo doo doo 490 00:51:22,828 --> 00:51:25,782 ♫ Du-du-du 491 00:51:25,872 --> 00:51:28,493 ♫ Doo doo-doo doo doo 492 00:51:28,583 --> 00:51:31,703 ♫ Doo-doo doo ♫ 493 00:51:37,050 --> 00:51:39,090 (La puerta se abre) 494 00:51:39,928 --> 00:51:42,501 ¿Hay algo que pueda hacer por ti, Harry? 495 00:51:42,597 --> 00:51:45,966 Llaves, señor Jones. Me diste los equivocados ayer. 496 00:51:47,018 --> 00:51:49,260 - ¿Las llaves? - Para el ático de Nick. 497 00:51:49,354 --> 00:51:51,810 Él quiere que vaya y recoger algunas cosas. 498 00:51:51,898 --> 00:51:54,519 - Ah, claro. - No quería molestarte. 499 00:51:57,112 --> 00:51:59,318 Están ahí. 500 00:52:01,992 --> 00:52:03,570 Gracias. 501 00:52:03,660 --> 00:52:06,495 ¿Aún no has encontrado tu propio set? 502 00:52:06,580 --> 00:52:09,996 No, señor. Los he reportado perdidos. 503 00:52:10,834 --> 00:52:13,788 Señor Webster, ¿podría hablar con usted? contigo un minuto? 504 00:52:13,879 --> 00:52:17,829 - ¿Algo que quieras sacar de ahí? - No. ¿Debería haberlo? 505 00:52:18,550 --> 00:52:21,468 Bueno, entonces me iré. 506 00:52:30,937 --> 00:52:33,393 ¿Señor Webster? 507 00:52:33,482 --> 00:52:35,060 ¿Eh? 508 00:52:35,150 --> 00:52:37,641 He querido hablar contigo. 509 00:52:37,736 --> 00:52:40,903 Verás, he estudiado canto. desde hace seis años 510 00:52:40,989 --> 00:52:46,862 y bueno, estoy realmente harto de estos trabajos de sesión y conciertos de coro. 511 00:52:46,953 --> 00:52:51,615 Y me preguntaba si... si hubiera algo que pudieras hacer por mí. 512 00:52:53,126 --> 00:52:57,254 (Gall) 'Hay algo usted puede hacerlo por mí, señor Webster. 513 00:53:00,217 --> 00:53:03,716 Hay algo que puedes hacer para mí, señor Webster. 514 00:53:10,310 --> 00:53:12,552 Hay algo que puedes hacer para mí, señor Webster. 515 00:53:12,646 --> 00:53:16,181 - ¿Y qué es eso, Gall? - Deja ir a Nick. 516 00:53:17,234 --> 00:53:20,105 Larga excedencia. Llámalo como quieras. 517 00:53:20,195 --> 00:53:24,323 - ¿Qué le ofrecerás? - La oportunidad de hacer lo suyo. 518 00:53:24,407 --> 00:53:28,654 Quiero que vuelva a casa. hacer el suyo tipo de música. Nueva York, tal vez Los Ángeles. 519 00:53:28,745 --> 00:53:32,825 no quiero a mi marido un ídolo adolescente antes de los 30. 520 00:53:33,834 --> 00:53:36,954 Estás loco. Simplemente estás siendo egoísta. 521 00:53:37,045 --> 00:53:38,836 Nick no está preparado para eso. 522 00:53:38,922 --> 00:53:41,413 Y cuando lo esté, seré el primero en saberlo. 523 00:53:43,552 --> 00:53:47,632 Señor Webster, Estoy acostumbrado a salirme con la mía. 524 00:53:52,477 --> 00:53:55,146 (Mujer) Quiero decir, Si pudiera hacer una audición para ti. 525 00:53:56,356 --> 00:53:58,396 En cualquier momento. 526 00:53:59,067 --> 00:54:00,478 En cualquier lugar. 527 00:54:01,611 --> 00:54:04,149 En cualquier lugar que sea conveniente. 528 00:54:04,239 --> 00:54:08,533 Ah, claro, claro. Eh, ¿por qué no vuelves? más tarde esta tarde? 529 00:54:09,077 --> 00:54:12,161 Oh. Gracias, señor Webster. 530 00:54:22,090 --> 00:54:24,130 (Gaviotas llorando) 531 00:54:41,568 --> 00:54:45,317 Gracias. Oh. Hola, Nick, esta fue una gran idea. 532 00:54:46,907 --> 00:54:49,030 Lo sé. 533 00:54:59,795 --> 00:55:01,704 ¿Hay alguien? 534 00:55:01,797 --> 00:55:03,624 Hay alguien. 535 00:55:03,715 --> 00:55:06,004 - ¿Cerca? - No precisamente. 536 00:55:06,760 --> 00:55:09,333 - ¿Ya no? - (Risas) No lo sé. 537 00:55:10,180 --> 00:55:14,094 - Bésame otra vez. Me gustaría pensar en eso. - Está bien. 538 00:55:23,026 --> 00:55:25,149 ¿Qué es? 539 00:55:25,779 --> 00:55:29,314 ¿Escuchaste algo extraño? cuando te fuiste anoche? 540 00:55:29,407 --> 00:55:32,823 No sé. ¿A qué te refieres con extraño? 541 00:55:37,541 --> 00:55:39,664 (Sirena de niebla) 542 00:55:42,963 --> 00:55:45,121 ¿Un cadáver en silla de ruedas? 543 00:55:48,009 --> 00:55:51,425 ¿Estás seguro de que no tomaste nada? antes de acostarte? 544 00:55:51,513 --> 00:55:55,012 - ¿Quieres decir que estaba fumando droga? - ¿O algo más fuerte? 545 00:55:55,100 --> 00:55:58,849 No, ya no hago eso. ¿Recuerdas a mi amigo Dave Leaman? 546 00:55:58,937 --> 00:56:02,851 - Saxofonista. Por supuesto que sí. - Bueno, tuvo una sobredosis de heroína. 547 00:56:02,941 --> 00:56:06,108 Ahora ni siquiera fumo cigarrillos franceses. 548 00:56:06,194 --> 00:56:08,352 Un cadáver en silla de ruedas. 549 00:56:09,072 --> 00:56:11,741 ¿De qué podría ser eso un símbolo? 550 00:56:11,825 --> 00:56:14,909 No importa simbólico, sol. Estaba jodidamente ahí. 551 00:56:18,081 --> 00:56:20,489 (Sirena de niebla afuera) 552 00:56:39,478 --> 00:56:41,518 (Zumbido) 553 00:56:56,995 --> 00:57:02,072 todo lógico me señala imaginándolo. Puedo ver eso. 554 00:57:02,167 --> 00:57:04,456 Sabes, estás muy tenso. 555 00:57:06,630 --> 00:57:09,203 - Ey. - ¿Mmm? 556 00:57:09,299 --> 00:57:13,511 - Sabes, todo este beso no está bien. - Oh, lo sé, es simplemente horrible. 557 00:57:13,595 --> 00:57:16,466 - Entonces voy a insistir en algo. - ¿Qué? 558 00:57:17,974 --> 00:57:20,132 Hazme el amor. 559 00:57:31,655 --> 00:57:33,695 (Sirena de niebla) 560 00:58:07,941 --> 00:58:09,981 (Crujiendo) 561 00:58:10,068 --> 00:58:12,108 (Archivos zumbando) 562 00:58:12,863 --> 00:58:16,149 (Inhala) Gato muerto. 563 00:58:40,640 --> 00:58:42,680 (Chirriando) 564 00:59:01,161 --> 00:59:03,201 (Zumbido) 565 00:59:36,822 --> 00:59:39,313 (Gritos) 566 00:59:39,407 --> 00:59:41,732 (Gritos de agonía) 567 01:00:08,395 --> 01:00:10,684 Este, este, este alguien, 568 01:00:12,972 --> 01:00:15,261 Eh, ¿lo conozco? 569 01:00:15,350 --> 01:00:18,351 Quiero decir que no me gustaría engañar a un amigo. 570 01:00:18,436 --> 01:00:20,927 lo conoces pero no es lo que estás pensando. 571 01:00:21,022 --> 01:00:22,849 ¿Y qué estoy pensando? 572 01:00:22,940 --> 01:00:26,024 Convivencia cómoda, Oferta de matrimonio pendiente. 573 01:00:26,861 --> 01:00:29,945 No es nada de eso. Nada digno de mencionar. 574 01:00:30,031 --> 01:00:32,154 Bien. 575 01:00:35,078 --> 01:00:37,403 - Entonces ¿quién fue el afortunado? - (Suspira) 576 01:00:38,665 --> 01:00:40,705 Webster. 577 01:00:40,792 --> 01:00:45,584 Ah, genial. El chico que tiene mi futuro en sus manos ni siquiera vale la pena mencionarlo? 578 01:00:46,381 --> 01:00:50,593 - Fue algo bastante casual. - Ah, ya lo entiendo. Una especie de... 579 01:00:50,677 --> 01:00:52,883 Club privado de corazones solitarios, ¿eh? 580 01:00:52,970 --> 01:00:56,220 (Risas) Algo así. Además, él... 581 01:00:57,475 --> 01:00:59,432 ¿Él qué? 582 01:00:59,519 --> 01:01:01,844 No importa. 583 01:01:01,938 --> 01:01:05,022 Está bien, señorita Everett, puedo aceptar eso. 584 01:01:05,108 --> 01:01:06,935 ¿Pero lo hará Webster Jones? 585 01:01:07,026 --> 01:01:10,442 Creo que deberíamos tomar cariño, Web solitaria a cenar esta noche. 586 01:01:10,530 --> 01:01:13,401 Nosotros tres. Sólo para mantener las cosas claras. 587 01:01:14,784 --> 01:01:17,322 No quisiera que se enterara del conserje. 588 01:01:17,412 --> 01:01:20,081 Creo que podrá arreglárselas un día sin mí. 589 01:01:20,164 --> 01:01:23,699 Ah, no te preocupes. Creo que estará encantado de vernos. 590 01:01:25,294 --> 01:01:27,417 (♫ Disco crepitante) 591 01:01:27,505 --> 01:01:30,376 ♫ Esas horas felices 592 01:01:30,466 --> 01:01:35,342 ♫ Pasé contigo esta noche, amor. 593 01:01:35,430 --> 01:01:41,764 ♫ Siempre son soñados en mi memoria. 594 01:01:43,354 --> 01:01:51,444 ♫ No puedo olvidar la luz del amor. brillando en tus ojos... ♫ 595 01:01:54,782 --> 01:01:56,940 (♫ La grabación continúa, apagada) 596 01:02:11,758 --> 01:02:17,001 - ♫ ..vuelves a... ♫ - (timbre) 597 01:02:19,724 --> 01:02:22,215 (timbre) 598 01:02:22,310 --> 01:02:24,386 (Linda suspira) 599 01:02:24,479 --> 01:02:28,691 - Supongo que no está en casa. - Hay una luz encendida en la ventana del dormitorio. 600 01:02:30,026 --> 01:02:33,110 Probablemente para mantener alejados a los ladrones. Él hace eso mucho. 601 01:02:33,196 --> 01:02:35,354 Lo hace, ¿verdad? 602 01:02:35,448 --> 01:02:37,606 Sí, lo hace. 603 01:02:40,745 --> 01:02:44,079 - ¿Te quedarás conmigo esta noche? - Nick, yo... 604 01:02:44,165 --> 01:02:46,786 J-J-Solo esta noche. Sin compromiso. 605 01:02:47,460 --> 01:02:52,003 Si no te gusta hay...siempre un nuevo modelo en camino. 606 01:02:52,090 --> 01:02:56,302 ¿Siempre tienes que bajar las cosas? a un nivel tan ácido? 607 01:02:57,512 --> 01:02:59,837 Lo lamento. 608 01:02:59,931 --> 01:03:03,015 Subamos a la casa, pon algo de música. 609 01:03:04,143 --> 01:03:07,512 Puedo recomendarlo. Es mío. 610 01:03:08,231 --> 01:03:10,354 Es una oferta que no puedo rechazar. 611 01:03:10,441 --> 01:03:12,398 Vamos. 612 01:03:14,445 --> 01:03:18,525 ♫ Y así paso el tiempo 613 01:03:18,616 --> 01:03:23,243 ♫ En sueños que hemos tenido, amor. 614 01:03:23,329 --> 01:03:26,449 ♫ Sólo anhelo el día 615 01:03:26,541 --> 01:03:34,121 ♫ Cuando vuelvas a mí ♫ 616 01:03:34,215 --> 01:03:36,623 (El motor ruge) 617 01:03:45,560 --> 01:03:49,392 (Linda, riendo) ¿No podrías ¿Has conducido más rápido? 618 01:03:53,484 --> 01:03:58,063 Entonces conduzco demasiado rápido, ¿verdad? Te mostraré lo que es conducir rápido. 619 01:03:58,156 --> 01:04:01,074 - (Bofetada) - ¿Le traigo su brandy de la noche, señor? 620 01:04:01,159 --> 01:04:03,401 - Eso estaría bien, señora B. - ¿Y la señorita Everett? 621 01:04:03,494 --> 01:04:07,112 - Sí, gracias. - Bajaré a buscarlos en un minuto. 622 01:04:09,334 --> 01:04:11,576 (Linda se ríe, Nick se ríe) 623 01:04:17,258 --> 01:04:18,836 (La puerta se abre) 624 01:04:26,392 --> 01:04:28,432 ¿Doris? 625 01:04:29,312 --> 01:04:31,768 ¿Qué es? 626 01:04:31,856 --> 01:04:34,014 Son esas personas. 627 01:04:34,984 --> 01:04:37,736 (Suspira) Oh, Dios, Albert. 628 01:04:38,529 --> 01:04:40,687 Esa... escoria. 629 01:04:42,408 --> 01:04:44,650 ¿Cuánto más? 630 01:04:44,744 --> 01:04:49,121 Ah, no lo sé. Son... son mis nervios. 631 01:04:50,333 --> 01:04:52,160 (Sollozando) 632 01:04:52,251 --> 01:04:54,824 Ven ahora. Mirar. 633 01:04:55,713 --> 01:04:58,797 Te traje unos capullos de rosa del invernadero. 634 01:05:01,177 --> 01:05:03,419 Capullo de rosa. 635 01:05:03,513 --> 01:05:06,882 - (Reproduciendo radio) - Te dije que tenía novio. 636 01:05:08,434 --> 01:05:10,427 Ajá. 637 01:05:10,520 --> 01:05:14,470 Pero tenía que ser Webster, ¿no? No somos exactamente mejores amigos tal como están las cosas. 638 01:05:14,565 --> 01:05:19,144 No signifiqué nada para él. Además, odia a las mujeres. 639 01:05:20,154 --> 01:05:24,104 - Sí, pero aún así. - Oh, vamos, Nick. Tú creaste Webster. 640 01:05:24,200 --> 01:05:27,154 Tu sonido está en una de cada tres cintas que venden. 641 01:05:29,080 --> 01:05:31,238 Mi maldito epitafio. 642 01:05:34,919 --> 01:05:37,540 - Date la vuelta, Beethoven. - (Grita) 643 01:06:16,711 --> 01:06:18,751 (Silbando) 644 01:06:34,479 --> 01:06:36,519 (repicante) 645 01:07:01,297 --> 01:07:03,337 (Grillos chirriando) 646 01:07:06,552 --> 01:07:08,295 (Mujer gimiendo) 647 01:07:10,181 --> 01:07:12,221 (Continúan los gemidos) 648 01:07:20,817 --> 01:07:22,857 linda? 649 01:07:29,242 --> 01:07:31,282 (Sollozos silenciosos) 650 01:07:46,342 --> 01:07:48,382 Linda. 651 01:07:51,556 --> 01:07:53,679 (Los sollozos se hacen más fuertes) 652 01:07:56,102 --> 01:07:58,142 (El llanto cesa) 653 01:08:20,084 --> 01:08:22,242 (Se reanudan los sollozos) 654 01:08:33,097 --> 01:08:35,220 (Los sollozos se hacen más fuertes) 655 01:08:47,487 --> 01:08:49,610 (Continúa sollozando) 656 01:09:26,359 --> 01:09:28,482 (Los sollozos se hacen más fuertes) 657 01:09:58,224 --> 01:10:00,264 (Niño, llorando) No. 658 01:10:06,065 --> 01:10:08,734 Oh, no. ¡No, no! 659 01:10:10,695 --> 01:10:13,067 Oh, no. No. 660 01:10:16,743 --> 01:10:18,783 (Ruido sordo) 661 01:10:20,872 --> 01:10:22,995 (Continúa sollozando) 662 01:11:04,040 --> 01:11:06,116 (Niño) No. 663 01:11:11,923 --> 01:11:14,461 Oh, no. No. ¡No! 664 01:11:16,344 --> 01:11:18,965 (El sollozo se desvanece y se detiene) 665 01:11:39,242 --> 01:11:41,911 (Gritos inquietantes) 666 01:11:46,165 --> 01:11:48,122 ¡Uf! 667 01:11:48,209 --> 01:11:50,249 (Arcadas) 668 01:12:09,230 --> 01:12:11,472 -¡Linda! - (Risa inquietante) 669 01:12:12,358 --> 01:12:14,398 ¡Linda! 670 01:12:16,487 --> 01:12:18,527 (Continúan las risas) 671 01:12:19,157 --> 01:12:20,984 Linda. 672 01:12:21,075 --> 01:12:22,902 (Tose) 673 01:12:23,453 --> 01:12:25,909 (Desesperadamente) ¡Linda! 674 01:12:25,997 --> 01:12:28,037 ¡Linda! 675 01:12:29,709 --> 01:12:31,749 ¡Linda! 676 01:12:36,549 --> 01:12:38,589 ¡Linda! 677 01:12:40,219 --> 01:12:41,797 (La risa se detiene) 678 01:12:41,888 --> 01:12:43,928 ¡Linda! 679 01:12:44,724 --> 01:12:46,764 ¡Linda! 680 01:12:48,853 --> 01:12:51,937 ¡Linda! ¡Linda! 681 01:12:55,276 --> 01:12:57,316 (Llorando) Linda. 682 01:12:58,613 --> 01:13:00,653 (Nick sollozando) 683 01:13:08,998 --> 01:13:11,038 (Incomprensible) 684 01:13:29,644 --> 01:13:32,265 Y así lo encontramos, pobrecito. 685 01:13:32,355 --> 01:13:35,391 Simplemente sentado, acurrucado en un rincón, chupando su dedo, 686 01:13:35,483 --> 01:13:37,523 lágrimas corriendo por su rostro. 687 01:13:37,610 --> 01:13:39,816 ¿Había mostrado algún signo de comportamiento extraño? 688 01:13:39,904 --> 01:13:42,062 Bueno, apenas conozco al caballero. 689 01:13:42,156 --> 01:13:45,240 Pero mientras él estuvo aquí, ¿Parecía bastante normal? 690 01:13:46,995 --> 01:13:50,162 Adelante, señora B, dígaselo al médico. 691 01:13:50,248 --> 01:13:52,620 Es por el beneficio de Nick. 692 01:13:52,709 --> 01:13:55,117 - Por la noche... - (Doctor) ¿Sí? 693 01:13:55,211 --> 01:13:58,046 Bueno, parecía imaginar cosas. 694 01:13:58,131 --> 01:14:05,012 Como... ¿Cómo puedo decirlo? Como un niño, ¿sabes? Aterrorizado por la oscuridad. 695 01:14:05,096 --> 01:14:07,338 - ¿Algún ejemplo? - Oh sí. 696 01:14:07,432 --> 01:14:09,341 Ejemplos. 697 01:14:09,434 --> 01:14:13,763 B-Bueno, hace dos noches, Me levanté hasta... ya sabes... 698 01:14:13,855 --> 01:14:16,346 - ¿A qué hora fue esto? - Las tres. 699 01:14:16,441 --> 01:14:19,442 Y estaba el señor Cooper, arrastrándose por el pasillo. 700 01:14:19,527 --> 01:14:22,100 Me dio un buen comienzo, te lo puedo asegurar. 701 01:14:22,989 --> 01:14:27,651 Y luego, anoche, se despertó gritando. Tuve que llamar a su puerta. 702 01:14:28,286 --> 01:14:32,331 Pobre chico. Demasiado café. Le advertí. 703 01:14:32,415 --> 01:14:35,535 Gracias a Dios mi marido tiene sus rosas. 704 01:14:35,626 --> 01:14:38,199 Un hombre necesita algo, ¿no crees? 705 01:14:38,296 --> 01:14:40,205 Sí. Sí, gracias. 706 01:14:41,758 --> 01:14:44,000 (Suena el reloj) 707 01:14:44,093 --> 01:14:49,467 - Bueno, te agradezco que hayas venido. - Ah, está bien. 708 01:14:49,557 --> 01:14:54,100 En realidad no es tan malo como parece, ¿verdad? Ha estado bajo mucha presión últimamente. 709 01:14:54,187 --> 01:14:57,307 Problemas internos, la presión. de completar el álbum. 710 01:14:57,398 --> 01:15:01,526 Podrían ser todas esas cosas. no puedo decir hasta que tenga observación especializada. 711 01:15:01,611 --> 01:15:04,861 No te hagas ilusiones. He visto pacientes así antes. 712 01:15:04,947 --> 01:15:07,438 - Es la mirada en sus ojos. - ¿Qué mirada? 713 01:15:07,533 --> 01:15:09,573 Locura. 714 01:15:15,708 --> 01:15:18,281 - Ah, bien. Bueno, ¿cómo estás? - Hola. 715 01:15:18,378 --> 01:15:21,628 - ¿Cómo está Nick? - Lo hemos sedado. 716 01:15:21,714 --> 01:15:25,712 Te entiendo a ti y al doctor. Busqué la casa de arriba a abajo. 717 01:15:25,802 --> 01:15:29,634 Sí, lo hicimos. La pareja que cuida del lugar fueron de mucha ayuda. 718 01:15:29,722 --> 01:15:35,807 Mmmm. El ama de llaves dijo que Nick Estaba hablando de una cabeza en descomposición. 719 01:15:35,895 --> 01:15:40,391 Sí, pero no había nada en la casa. No había cabeza ni sombrerera. 720 01:15:40,483 --> 01:15:44,812 Y no habia materiales con el que presentar la ilusión de eso. 721 01:15:44,904 --> 01:15:47,940 - ¿Podría haber estado drogado? - Ni siquiera tomó aspirinas. 722 01:15:48,032 --> 01:15:50,238 Perdió a su mejor amigo de esa manera. 723 01:15:50,910 --> 01:15:54,160 ¿Beber? Es el clásico síndrome DT. 724 01:15:54,247 --> 01:15:58,197 No, bebedor social. No puedes conseguir DT sociales. Era un bebedor social. 725 01:15:58,751 --> 01:16:01,835 ¿Era? No va a morir, señor Jones. 726 01:16:03,631 --> 01:16:08,174 No, me suena como un toque de agotamiento histérico. 727 01:16:08,261 --> 01:16:12,757 Los nervios pueden estirarse, ya sabes, pero el cerebro eventualmente se agota. 728 01:16:12,849 --> 01:16:15,055 No es raro entre los creativos, 729 01:16:15,143 --> 01:16:17,432 gente ambiciosa y esforzada. 730 01:16:18,354 --> 01:16:22,399 Añade una imaginación talentosa y confusión doméstica 731 01:16:22,483 --> 01:16:24,725 y estás en el país de las pesadillas. 732 01:16:24,819 --> 01:16:29,564 Los franceses lo llaman fatiga mortelle. Es una buena descripción. 733 01:16:29,657 --> 01:16:32,658 - Sí, pobre Nick. - Es evidente que tendrá que descansar. 734 01:16:32,744 --> 01:16:35,994 Por supuesto. ¿Cuándo volverá a estar bien? 735 01:16:36,873 --> 01:16:39,115 Le daré un sueño profundo durante unos días. 736 01:16:39,208 --> 01:16:41,829 no me gustaría adivinar cómo saldrá de esto. 737 01:16:41,919 --> 01:16:43,746 Pero si tuvieras que adivinar. 738 01:16:43,838 --> 01:16:47,207 Su EEG está más cerca de lo normal. de lo que anticipé. 739 01:16:47,300 --> 01:16:52,887 Su actividad cerebral subconsciente no ha sido sumido en un trauma irreconciliable. 740 01:16:52,972 --> 01:16:55,843 Lo que Ian quiere decir, Webster, es que con un descanso adecuado, 741 01:16:55,933 --> 01:16:58,222 Nick volverá a ser el mismo de antes en poco tiempo. 742 01:16:58,311 --> 01:17:00,553 Sí, pero ¿cuánto tiempo? 743 01:17:01,272 --> 01:17:03,478 No estoy preparado para decirlo. 744 01:17:24,420 --> 01:17:26,460 Bienvenido a casa. 745 01:17:26,547 --> 01:17:28,623 ¿Qué debería yo, eh...? 746 01:17:28,716 --> 01:17:30,874 ¿Qué debería decir? 747 01:17:30,968 --> 01:17:34,918 - ¿Qué tal, "¿Dónde estoy?" - Está bien. ¿Dónde estoy? 748 01:17:35,014 --> 01:17:39,593 Estás en el hospital Belmont. Has dormido bien durante cinco días. 749 01:17:39,686 --> 01:17:42,307 Aquí dice si debes despertar mientras estoy de servicio, 750 01:17:42,397 --> 01:17:44,769 Debería contarte, con tacto, lo que pasó. 751 01:17:45,984 --> 01:17:47,858 ¿Qué pasó? 752 01:17:47,944 --> 01:17:50,186 Te volviste loco. 753 01:18:00,164 --> 01:18:04,992 Webster, ¿podrías dejar de pasear? Nick ha estado en buenas manos durante dos semanas. 754 01:18:05,086 --> 01:18:08,253 - Excelente. - Ya te lo dije, hoy tenemos buenas noticias. 755 01:18:13,553 --> 01:18:16,388 - ¿Refresco? - Lo que sea que estés tomando. 756 01:18:16,472 --> 01:18:18,630 Bien. Por sí solo. 757 01:18:26,065 --> 01:18:31,060 Nick, todavía crees viste una cabeza, ¿no? 758 01:18:31,946 --> 01:18:34,069 Admítelo. 759 01:18:34,157 --> 01:18:36,197 Sí, yo... 760 01:18:36,993 --> 01:18:39,116 Vi la cabeza de Gall. 761 01:18:39,829 --> 01:18:42,035 Todavía puedo olerlo. 762 01:18:46,169 --> 01:18:47,996 Lo admito. 763 01:18:48,087 --> 01:18:52,037 ¿Y el cadáver putrefacto en silla de ruedas? 764 01:18:53,009 --> 01:18:55,880 - Sí. - ¿Y los gritos y los sollozos? 765 01:18:55,970 --> 01:18:58,295 Sí. 766 01:18:58,389 --> 01:19:00,429 Está bien. 767 01:19:01,351 --> 01:19:03,723 ¿Hasta qué punto confías en mí? 768 01:19:06,606 --> 01:19:10,022 - Todo el camino. - ¿Quieres mi diagnóstico? 769 01:19:10,109 --> 01:19:12,018 Adelante. 770 01:19:12,111 --> 01:19:16,239 Fatiga nerviosa clásica, provocando alucinaciones histéricas. 771 01:19:17,116 --> 01:19:19,654 Llevas seis años alejado de todo. 772 01:19:19,744 --> 01:19:23,409 Vuelve, tírate en el fondo: contratos, acuerdos, 773 01:19:23,498 --> 01:19:27,994 preocuparse por el dinero, resentirse por ser estafado por gente como Webster Jones. 774 01:19:28,086 --> 01:19:30,707 - ¿Tengo razón? - Hasta ahora. 775 01:19:30,797 --> 01:19:33,335 Entonces tu esposa, tu apoyo, 776 01:19:34,050 --> 01:19:37,585 te deja, después que Dios sepa cuantas aventuras casuales. 777 01:19:38,429 --> 01:19:42,343 Te sientes culpable por perderla. Quizás la descuidaste. 778 01:19:42,433 --> 01:19:45,304 - DE ACUERDO. - Entonces aparece la ansiedad. 779 01:19:45,978 --> 01:19:49,145 Ansiedad de que tal vez ella realmente no va a volver contigo. 780 01:19:49,232 --> 01:19:52,648 Entonces, ¿qué haces? Cierras el ático, 781 01:19:53,486 --> 01:19:56,653 Aléjate de la vieja vida. y empezar uno nuevo. 782 01:19:56,739 --> 01:19:59,444 Pero ahora todo parece irreal. 783 01:20:00,118 --> 01:20:03,736 El romance con Linda, la charla. sobre la partitura de una película - 784 01:20:03,830 --> 01:20:07,780 nada parece real, lejos de su antigua y familiar vida. 785 01:20:08,960 --> 01:20:11,249 Ahora, ¿cómo suena eso? 786 01:20:14,055 --> 01:20:16,178 Podría comprar eso. 787 01:20:16,808 --> 01:20:19,180 ¿Pero realmente imaginé estas cosas? 788 01:20:20,269 --> 01:20:23,223 ¿Los gritos y la… la cabeza? 789 01:20:23,314 --> 01:20:28,521 Sí, lo creo. Y esos síntomas muy bien puede volver a ocurrir. 790 01:20:29,320 --> 01:20:33,781 Pero si puedes convencerte a ti mismo que está sólo en tu propia mente, 791 01:20:33,866 --> 01:20:36,618 Entonces creo que te recuperarás muy pronto. 792 01:20:39,330 --> 01:20:43,410 - ¿Cómo le gustaría que le dieran el alta? - Me gusta. 793 01:20:43,501 --> 01:20:46,372 Bueno, buena suerte. No olvides tomar las pastillas. 794 01:20:47,255 --> 01:20:50,422 Yo, er... todavía estoy preocupado. sobre esas alucinaciones. 795 01:20:50,508 --> 01:20:54,755 Oh, no lo seas. Te las arreglarás. Un par de meses, No creerás que sucedieron. 796 01:20:54,846 --> 01:20:57,419 - Gracias, doctor. - No lo menciones. Y nick... 797 01:20:57,515 --> 01:21:00,551 - Sí. - Vuelve al ático. 798 01:21:00,643 --> 01:21:03,478 Ábrelo. Reproduce algunos sonidos, mira el río. 799 01:21:04,438 --> 01:21:06,680 - Pruébalo. - Lo haré. 800 01:21:12,488 --> 01:21:16,023 Te llevaré a la casa. No comenzaremos con el álbum de inmediato. 801 01:21:16,117 --> 01:21:18,988 - Le daremos un par de días. - Todo estará bien. ¿Web? 802 01:21:19,078 --> 01:21:22,162 - ¿Eh? - Sabes, Linda nunca vino a verme. 803 01:21:22,248 --> 01:21:24,406 Ni una sola vez. ¿Dónde está ella, Web? 804 01:21:26,669 --> 01:21:29,160 Bueno, la mañana después de que te encontraron, 805 01:21:29,255 --> 01:21:31,746 Había una nota suya en mi escritorio. 806 01:21:31,841 --> 01:21:35,755 Ella dijo que quería irse. 807 01:21:35,845 --> 01:21:38,965 y pensar las cosas. Lo que sea que eso signifique. 808 01:21:39,056 --> 01:21:44,097 No la he visto desde entonces. Debió haber intentado localizarla dos veces al día. 809 01:21:44,187 --> 01:21:48,101 Nunca ninguna respuesta. Tuve que contratarme un temporal. 810 01:21:49,817 --> 01:21:53,649 Por cierto, ¿qué estaba pasando? entre tú y Linda? 811 01:21:55,573 --> 01:21:57,400 Nada. 812 01:21:57,492 --> 01:22:00,778 Bueno, si ella se fue esa noche, 813 01:22:00,870 --> 01:22:04,535 ella no debe haberlo sabido que estabas en el hospital. 814 01:22:04,624 --> 01:22:07,411 No te preocupes. Verás a Linda otra vez. 815 01:22:07,502 --> 01:22:09,329 Puedes estar seguro de eso. 816 01:22:12,048 --> 01:22:14,088 (Cuervo graznando) 817 01:22:24,685 --> 01:22:26,974 - Bueno, nos vemos, Web. - Bien. 818 01:22:51,504 --> 01:22:53,710 ¿Se siente mejor, señor C? 819 01:22:53,798 --> 01:22:58,092 Entra. Nunca lo adivinarás. lo que he cocinado para ti. 820 01:23:04,559 --> 01:23:06,967 (Hombre en la radio) 'Eso fue del último álbum de Nick Cooper, 821 01:23:07,061 --> 01:23:08,804 '¿A cuántas millas hasta Júpiter?' 822 01:23:08,896 --> 01:23:12,514 'Nick acaba de salir del hospital, después del tratamiento para problemas de espalda. 823 01:23:12,608 --> 01:23:14,814 —No te preguntaré cómo conseguiste eso, Nick. 824 01:23:14,902 --> 01:23:19,529 'Mantengámoslo en esa noche ambiente romántico con esta pequeña pieza. 825 01:23:19,615 --> 01:23:22,818 "Y, si estás allí, Nick, recupérate pronto". 826 01:23:23,953 --> 01:23:25,993 (♫ Introducción romántica) 827 01:23:44,640 --> 01:23:46,680 (Sollozos silenciosos) 828 01:23:50,062 --> 01:23:51,889 (Sollozos más fuertes) 829 01:23:51,981 --> 01:23:54,021 (♫Instrumental) 830 01:24:14,879 --> 01:24:16,919 (canto de los pájaros) 831 01:24:30,061 --> 01:24:32,219 (Hombre hablando francés en la radio) 832 01:24:44,700 --> 01:24:46,740 (Se apaga) 833 01:25:12,562 --> 01:25:14,602 (Sollozos silenciosos) 834 01:25:18,276 --> 01:25:20,316 (Sollozos más fuertes) 835 01:26:04,614 --> 01:26:06,654 (Zumbido) 836 01:26:11,454 --> 01:26:13,494 (Molido) 837 01:26:19,045 --> 01:26:21,085 (Sirenas de niebla, distantes) 838 01:27:45,965 --> 01:27:48,717 - (Mujer) ‘Sonido Amalgamado’. - Es Nick Cooper. 839 01:27:48,801 --> 01:27:51,968 - ¿Puedo hablar con Web, por favor? - 'Un momento, por favor.' 840 01:27:52,054 --> 01:27:54,177 Hola, chico. ¿Dónde estás? 841 01:27:54,265 --> 01:27:56,803 - 'En el ático.' - ¿Ático? 842 01:27:57,894 --> 01:28:01,559 Seguro. ¿No es eso lo que el doctor me dijo que hiciera? ¿Revivir mis recuerdos? 843 01:28:01,647 --> 01:28:04,185 - ¿Sacarlos de mi sistema? - Supongo que sí. 844 01:28:04,275 --> 01:28:07,359 No pensé que querrías empezar tan pronto. 845 01:28:07,445 --> 01:28:11,277 Web, hay algo extraño. sobre este lugar. 846 01:28:11,365 --> 01:28:13,821 Hay alfombra nueva en el suelo y, eh... 847 01:28:13,910 --> 01:28:15,986 las paredes han sido limpiadas de blanco. 848 01:28:16,078 --> 01:28:20,407 Y hay un olor a antiséptico. sobre el lugar. En el ascensor también. 849 01:28:20,500 --> 01:28:23,169 Y, ejem... 850 01:28:23,252 --> 01:28:25,328 Gall ha estado aquí. 851 01:28:25,421 --> 01:28:28,090 Puedo sentirlo, Web. Sé que ella ha estado aquí. 852 01:28:29,217 --> 01:28:31,838 Probablemente Gall ni siquiera esté en el país. 853 01:28:31,928 --> 01:28:35,511 Bueno, ¿dónde está Harry? Él también ha estado aquí. 854 01:28:35,598 --> 01:28:37,756 ¿Acosar? Él simplemente desapareció. 855 01:28:38,434 --> 01:28:42,384 Creo que se fue. Ha estado amenazando con hacer eso. 856 01:28:42,480 --> 01:28:44,805 No me importaría no volver a verlo nunca más. 857 01:28:44,899 --> 01:28:46,808 "Yo lo haría". 858 01:28:46,901 --> 01:28:49,357 Mira, ¿adónde vas ahora? 859 01:28:49,445 --> 01:28:52,779 - De vuelta a la casa. - Oh. Está bien. Er, haz eso. 860 01:28:53,407 --> 01:28:56,574 Mira, simplemente no hables a nadie más sobre esto. 861 01:28:57,286 --> 01:28:59,492 - Saldré enseguida. - Bien. 862 01:29:37,952 --> 01:29:41,072 Hola, señor Cooper, ha vuelto temprano. 863 01:29:42,290 --> 01:29:44,615 He estado en mi apartamento. 864 01:29:48,463 --> 01:29:52,710 - Hay algo raro en ese lugar. - ¿Extraño? ¿Lo hay, querida? 865 01:29:53,384 --> 01:29:56,385 Sí. Alguien fregó todas las paredes. 866 01:29:56,471 --> 01:29:58,796 Bueno, eso fue útil de su parte. 867 01:30:00,433 --> 01:30:03,932 - También hay una alfombra nueva. - Dios mío. 868 01:30:06,022 --> 01:30:09,854 El ascensor olía mal. de, ejem, desinfectante. 869 01:30:09,942 --> 01:30:14,319 Suena como si alguien hubiera hecho una fiesta allí. y tuve que limpiar. 870 01:30:14,405 --> 01:30:17,026 Mmm. Toda una fiesta. 871 01:30:18,826 --> 01:30:21,578 - Debe haber sido Harry. -¿Harry? 872 01:30:21,662 --> 01:30:23,571 (Nick) Mmm. 873 01:30:24,999 --> 01:30:27,039 Harry el travieso. 874 01:30:31,964 --> 01:30:34,004 ¿Sabes lo que pienso? 875 01:30:34,801 --> 01:30:39,344 Quiero decir, lo sé, erm, Acabo de estar enfermo y todo, pero, eh... 876 01:30:42,058 --> 01:30:44,727 Creo que Harry ha sido asesinado, señora B. 877 01:30:49,148 --> 01:30:50,891 ¿Señora B? 878 01:30:53,861 --> 01:30:55,569 (Gritando) 879 01:30:59,158 --> 01:31:00,866 (Gritando) 880 01:31:06,124 --> 01:31:08,876 - ¿Por qué haces esto? - Tú la mataste. 881 01:31:08,960 --> 01:31:11,629 - ¿Mató a quién? - Se lo diré al bastardo. 882 01:31:13,965 --> 01:31:16,919 Una vez tuvimos una hija. Una chica encantadora. 883 01:31:17,009 --> 01:31:20,425 Ella recién comenzaba la universidad, estudiando sociología. 884 01:31:21,514 --> 01:31:23,886 El señor B y yo la adoramos. 885 01:31:23,975 --> 01:31:25,932 Ella nos adoraba. 886 01:31:26,018 --> 01:31:28,141 La llamamos Rosebud. 887 01:31:28,229 --> 01:31:32,690 - ¡Ah! - Todavía no, Alberto. 888 01:31:35,820 --> 01:31:37,860 Ella era una fanática de la música pop, 889 01:31:38,781 --> 01:31:40,738 como muchos jóvenes. 890 01:31:40,825 --> 01:31:43,281 Eras su ídolo. 891 01:31:43,369 --> 01:31:47,070 Tú, con tus asquerosas contorsiones 892 01:31:47,165 --> 01:31:50,415 y tus canciones lascivas y sugerentes. 893 01:31:51,043 --> 01:31:56,879 Con tu música que conduce inocente ¡Los niños se comporten como bestias en un corral! 894 01:31:56,966 --> 01:31:58,923 Desagradable. 895 01:31:59,510 --> 01:32:02,464 Luego te casaste con esa puta, Gall. 896 01:32:02,555 --> 01:32:04,761 Tu querido Gall. 897 01:32:04,849 --> 01:32:09,013 (Risas) Cuya cabeza llena de gusanos realmente lo viste. 898 01:32:09,103 --> 01:32:11,345 Oh sí. 899 01:32:11,439 --> 01:32:14,773 Ojalá hubiera podido oírla gritar como lo hizo Alberto. 900 01:32:15,443 --> 01:32:20,070 El día que anunciaste tu matrimonio. a Gall, nuestro Rosebud se fue a la cama, 901 01:32:20,865 --> 01:32:23,783 rodeada de poemas que ella te había escrito, 902 01:32:25,077 --> 01:32:27,235 y se suicidó. 903 01:32:28,456 --> 01:32:34,245 ¿Alguna vez has visto a un niño? ¿Morir por intoxicación por estricnina? 904 01:32:36,589 --> 01:32:38,914 ¡Escoria! 905 01:32:39,550 --> 01:32:42,337 - No puedes culparme. - ¡Mata al bastardo! 906 01:32:43,095 --> 01:32:45,551 - ¡Ah! - (Gemidos) 907 01:32:46,474 --> 01:32:48,882 (Señor B) Ah. Ah... 908 01:32:51,813 --> 01:32:53,687 No. 909 01:32:53,773 --> 01:32:56,181 Ay, Doris. 910 01:32:58,653 --> 01:33:03,066 (Gimiendo, llorando) Oh, Doris. 911 01:33:04,784 --> 01:33:07,405 (Gime, jadea) 912 01:33:08,996 --> 01:33:10,739 (gemidos) 913 01:33:13,751 --> 01:33:15,791 (Sollozando) 914 01:33:23,511 --> 01:33:25,551 Santa mierda. 915 01:33:27,431 --> 01:33:30,515 - ¿Qué tipo de pastillas tomo para eso? - (Jadeos) 916 01:33:32,478 --> 01:33:36,179 - Maldita sea. ¿Escuchaste algo? - (Murmurando) Yo... Oh... 917 01:33:36,274 --> 01:33:38,516 - (Tocando) - Consigue una ambulancia. 918 01:33:38,609 --> 01:33:40,732 Sí. 919 01:33:40,820 --> 01:33:42,860 (Pasos) 920 01:33:47,452 --> 01:33:49,658 - ¿Hola? - (Tocando) 921 01:33:52,373 --> 01:33:54,615 - ¡Hola! - (Golpeteo más fuerte) 922 01:34:06,387 --> 01:34:08,629 - ¡Hola! - (Tocando) 923 01:34:08,723 --> 01:34:10,881 (Mujer, ahogada) Socorro. 924 01:34:31,412 --> 01:34:33,868 - ¡Ey! - (Voz de mujer, confusa) 925 01:34:37,710 --> 01:34:40,581 (Mujer, tapada) Aquí dentro. Ah, Nick. 926 01:34:51,933 --> 01:34:54,554 DE ACUERDO. Y hazlo rápido. 927 01:35:01,359 --> 01:35:03,399 (El señor B gime) 928 01:35:10,827 --> 01:35:12,867 (golpes sordos) 929 01:35:25,424 --> 01:35:27,464 Linda, solo retrocede. 930 01:35:41,649 --> 01:35:43,725 (Temblando) Nick. 931 01:35:43,818 --> 01:35:46,060 - Oh. - (Linda solloza) 932 01:35:48,990 --> 01:35:51,030 Jesús. 933 01:35:54,162 --> 01:35:56,404 Tal como fue el día que ella murió. 934 01:35:57,623 --> 01:35:59,746 Están locos, Nick. 935 01:36:00,668 --> 01:36:05,460 Te iban a volver loco y luego emparedarte con ella, 936 01:36:05,548 --> 01:36:08,169 conmigo. 937 01:36:08,259 --> 01:36:10,299 (Sollozando) 938 01:36:12,430 --> 01:36:14,636 Vamos, ya está bien. 939 01:36:14,724 --> 01:36:16,764 Está bien. 940 01:36:16,851 --> 01:36:22,225 Señora B, me contó como lo hacían. con cintas y altavoces. 941 01:36:23,191 --> 01:36:25,433 Los sollozos. Y Gall... 942 01:36:26,694 --> 01:36:28,817 La asesinaron. 943 01:36:29,447 --> 01:36:31,274 (Llorando) 944 01:36:40,166 --> 01:36:42,289 Vamos, vámonos de aquí. 945 01:36:47,340 --> 01:36:48,882 (canto de los pájaros) 946 01:36:55,890 --> 01:36:58,048 (Radio policial, ininteligible) 947 01:37:05,942 --> 01:37:08,813 Lamento que hayas tenido que confundirte en todo esto. 948 01:37:10,112 --> 01:37:12,318 ¿Todavía tengo trabajo? 949 01:37:12,949 --> 01:37:15,072 Seguro que sí. 950 01:37:52,405 --> 01:37:54,445 (sirena) 951 01:38:03,624 --> 01:38:05,830 Bueno, ¿qué tal eso? 952 01:38:06,502 --> 01:38:08,459 Esta era su casa. 953 01:38:08,546 --> 01:38:11,997 Nunca hubo propietarios de vacaciones. 954 01:38:12,091 --> 01:38:14,629 Entonces... no estás loco. 955 01:38:15,553 --> 01:38:17,593 - No lo parece. - Excelente. 956 01:38:17,680 --> 01:38:20,764 Eso significa que podemos volver al trabajo. en el álbum. 957 01:38:21,309 --> 01:38:26,896 - Eres otra cosa, ¿lo sabías? - Los negocios son los negocios, muchacho. Mmm. 958 01:38:29,484 --> 01:38:33,102 Señor, dejé a dos oficiales adentro. Creo que todo está bien. 959 01:38:33,196 --> 01:38:36,814 - Ah, bien. - ¿Hay algo más que podamos hacer? 960 01:38:49,253 --> 01:38:50,913 - ¿Internet? - Sí. 961 01:38:54,133 --> 01:38:56,173 Nada. 962 01:38:56,260 --> 01:39:00,092 - ¿Hay algo más que podamos hacer? - No, no lo creo. Eso termina. 963 01:39:00,181 --> 01:39:03,217 - Sí. DE ACUERDO. Adiós. - Adiós.